| Bài viết cung cấp độc quyền bởi  |
Trở lại trần gian
… Khi đã tìm ra sự thật về Tchuna, cuộc sống trong căn phòng chỉ có 3m2 (nhà vệ sinh) trở nên dễ dàng hơn hẳn. Tôi vui lòng tiếp nhận nó và coi như đây là một hình phạt mà mình đáng phải nhận cho những sai lầm đã gây ra. Mặc dù vậy, tinh thần và thể xác đôi khi không có sự song hành. Nhìn qua gương, tôi nhận thấy mình xuống sắc một cách khủng khiếp. Có cảm giác như không phải 2 tuần, tôi đã ở trong này cả chục năm rồi vậy. Cứ nhìn mái tóc thì biết. Nó không chỉ dài ra, mà còn bạc hẳn đi. Các bạn còn nhớ anh chàng giám đốc ngân hàng Andy Dufresne (do Tim Robbins thủ vai) trong bộ phim “The Shawshank Redemption” chứ? Sau hai thập kỷ ngồi tù oan, lúc cuối phim sau khi đã vượt ngục thành công, mái tóc anh ta trở thành muối tiêu hết cả. Ở đây, tôi cũng vậy, dù thời gian chỉ bằng 1/521 so với Dufresne. Quả thực, khi nhìn lại chặng đường dài đã trải qua, tôi cảm thấy hậu quả của sự khủng bố về mặt tinh thần thật khủng khiếp.
Vào ngày thứ 13 - mà tôi nghĩ hẳn phải rất đen tối thì thật không ngờ, điều kỳ diệu lại tới. Abraham Moskowicz xuất hiện và nói với tôi rằng, mọi chuyện có những tiến triển trên cả mong đợi. Phía cảnh sát và bên công tố đã không công bố bất cứ bằng chứng mới nào về vụ việc của tôi. Điều đó có nghĩa rằng tôi phải được ra tù theo luật định. Ngoài ra, cô ả Sandra cũng chẳng còn tâm trí nào để làm khổ tôi vì đang bận đối phó với cáo buộc mới: Vu khống.
Không hiểu sao giây phút ấy, người tôi run lên bần bật. Không nhảy múa, gào thét hay đập phá cho hả cơn giận dữ tích tụ bấy lâu, tôi gục xuống bàn và bật khóc. Phải chăng tôi đã quá mệt mỏi sau hành trình đi ngược từ địa ngục để quay lại trần gian? Không biết nữa. Những ngày qua, đặc biệt sau việc của Tchuna, đã khiến tôi có những suy nghĩ khác và khi chiếc gông được tháo, sự hận thù tan biến.
Sau đó, tôi nắm lấy hai tay của Moskowicz mà xin lỗi vì cơn nóng nảy trước kia, đồng thời nói lời cảm ơn từ tận đáy lòng. Tuy nhiên, Moskowicz đã khiến tôi chết đứng: “Hãy dành lời nói ấy cho Bouchra, cô ấy xứng đáng hơn tôi. Không ngày nào cô ấy không “làm phiền” bên công tố và hỗ trợ tôi tìm thêm những chứng minh rằng cậu trong sạch”. Ra vậy. Thời gian ở trong tù, trong khi tôi chỉ nghĩ cách đối phó với cô ấy, hoặc đôi khi trách cứ mỗi khi cô không vào thăm, thì Bouchra lại âm thầm cứu tôi. Liệu có gì đau đớn hơn khi người mà mình yêu thương phản bội, tại sao cô ấy làm thế? Tôi không đáng hưởng sự ưu đãi đó.
Một Van Persie khác đã ra đời
Giờ đây, khi đã có một cuộc sống tuyệt vời cùng Bouchra và hai nhóc, thư giãn trên chiếc ghế dài bên bể bơi cùng Andy (nhà văn Andy Lloyd-Williams, người chấp bút cho cuốn tự truyện), tôi cảm thấy chẳng có gì phải giấu giếm câu chuyện của mình. Sự cao thượng của Bouchra đã thức tỉnh tôi, cho tôi một bài học lớn và biến tôi thành một con người khác. Phải đối mặt với sự thật để sống tốt hơn, tôi đã ý thức được điều đó.
Tôi là một gã trai hư hỏng, sẵn sàng lên giường cùng gái lạ. Tôi rơi vào cảnh nhục nhã nhất mà một con người phải chịu khi vừa rét và đói, đón miếng bánh từ tay gã cảnh sát như một con chó khốn nạn. Cũng là tôi, một cầu thủ khoác áo đội tuyển quốc gia mà không tìm được sự thừa nhận trên sân bóng của những người tù tội. Và tôi, bị hành hạ mà không dám phản kháng, sau đó là để kẻ khác ném vào nhà vệ sinh, ở cùng những thứ ô uế nhất… Andy hỏi tôi có nên viết thật đến thế không? Tôi khẳng định không chút ngập ngừng: Có, anh phải viết. Nhờ nó, tôi quay lại thế giới với một thân thể nham nhở vết thương, mái tóc phai màu cùng cái đầu “rối loạn thần kinh” nhưng ý nghĩ và quan niệm lại thông thoáng đến lạ thường. Thật tuyệt, nó dẫn tôi đến những điều tốt đẹp hơn. Nhiều lúc nghĩ lại, tôi không thể hình dung mình có thể thay đổi nhiều đến vậy, lạ lẫm và chưa từng xuất hiện.
Một lần, các phóng viên hỏi tôi rằng, nếu quay ngược thời gian vào thời điểm chạm trán ả Sandra ở hộp đêm “Baja Beach”, liệu tôi có làm khác đi? Tôi sẽ trả lời luôn, chuyện đó sẽ lặp lại. Bởi đơn giản, khi ấy tôi vẫn là một gã trai ngu ngốc và ưa nổi bật. Phải từ những vấp váp, đôi khi bị trả giá rất đắt, con người ta mới có thể trưởng thành. Tôi không phải thánh nhân. Vì vậy, tôi cũng cần các tai nạn, cần bị ăn đòn và trả giá. Đôi khi, chúng ta phải đối diện với cái chết, để rồi được tái sinh, có phải vậy không?
PS: Tuy vậy, nếu gặp lại ả Sandra, chắc chắn tôi sẽ không nói lời cảm ơn. Thay vào đó, tôi sẽ tống thẳng một cú đấm thôi sơn vào cái mặt câng câng khó ưa của ả. Đúng là tôi đã thay đổi, nhưng xin lỗi, cú ra đòn này là hộ vợ tôi. Bouchra căm thù “ả điếm bẩn thỉu” này và chỉ ước trở thành một… mụ vô văn hóa để dạy dỗ cô ta. Đương nhiên là vợ tôi không thể biến thành côn người như thế nên tôi đành phải làm thay.
(Hết)
… Khi đã tìm ra sự thật về Tchuna, cuộc sống trong căn phòng chỉ có 3m2 (nhà vệ sinh) trở nên dễ dàng hơn hẳn. Tôi vui lòng tiếp nhận nó và coi như đây là một hình phạt mà mình đáng phải nhận cho những sai lầm đã gây ra. Mặc dù vậy, tinh thần và thể xác đôi khi không có sự song hành. Nhìn qua gương, tôi nhận thấy mình xuống sắc một cách khủng khiếp. Có cảm giác như không phải 2 tuần, tôi đã ở trong này cả chục năm rồi vậy. Cứ nhìn mái tóc thì biết. Nó không chỉ dài ra, mà còn bạc hẳn đi. Các bạn còn nhớ anh chàng giám đốc ngân hàng Andy Dufresne (do Tim Robbins thủ vai) trong bộ phim “The Shawshank Redemption” chứ? Sau hai thập kỷ ngồi tù oan, lúc cuối phim sau khi đã vượt ngục thành công, mái tóc anh ta trở thành muối tiêu hết cả. Ở đây, tôi cũng vậy, dù thời gian chỉ bằng 1/521 so với Dufresne. Quả thực, khi nhìn lại chặng đường dài đã trải qua, tôi cảm thấy hậu quả của sự khủng bố về mặt tinh thần thật khủng khiếp.
 |
Vào ngày thứ 13 - mà tôi nghĩ hẳn phải rất đen tối thì thật không ngờ, điều kỳ diệu lại tới. Abraham Moskowicz xuất hiện và nói với tôi rằng, mọi chuyện có những tiến triển trên cả mong đợi. Phía cảnh sát và bên công tố đã không công bố bất cứ bằng chứng mới nào về vụ việc của tôi. Điều đó có nghĩa rằng tôi phải được ra tù theo luật định. Ngoài ra, cô ả Sandra cũng chẳng còn tâm trí nào để làm khổ tôi vì đang bận đối phó với cáo buộc mới: Vu khống.
Không hiểu sao giây phút ấy, người tôi run lên bần bật. Không nhảy múa, gào thét hay đập phá cho hả cơn giận dữ tích tụ bấy lâu, tôi gục xuống bàn và bật khóc. Phải chăng tôi đã quá mệt mỏi sau hành trình đi ngược từ địa ngục để quay lại trần gian? Không biết nữa. Những ngày qua, đặc biệt sau việc của Tchuna, đã khiến tôi có những suy nghĩ khác và khi chiếc gông được tháo, sự hận thù tan biến.
Sau đó, tôi nắm lấy hai tay của Moskowicz mà xin lỗi vì cơn nóng nảy trước kia, đồng thời nói lời cảm ơn từ tận đáy lòng. Tuy nhiên, Moskowicz đã khiến tôi chết đứng: “Hãy dành lời nói ấy cho Bouchra, cô ấy xứng đáng hơn tôi. Không ngày nào cô ấy không “làm phiền” bên công tố và hỗ trợ tôi tìm thêm những chứng minh rằng cậu trong sạch”. Ra vậy. Thời gian ở trong tù, trong khi tôi chỉ nghĩ cách đối phó với cô ấy, hoặc đôi khi trách cứ mỗi khi cô không vào thăm, thì Bouchra lại âm thầm cứu tôi. Liệu có gì đau đớn hơn khi người mà mình yêu thương phản bội, tại sao cô ấy làm thế? Tôi không đáng hưởng sự ưu đãi đó.
Một Van Persie khác đã ra đời
Giờ đây, khi đã có một cuộc sống tuyệt vời cùng Bouchra và hai nhóc, thư giãn trên chiếc ghế dài bên bể bơi cùng Andy (nhà văn Andy Lloyd-Williams, người chấp bút cho cuốn tự truyện), tôi cảm thấy chẳng có gì phải giấu giếm câu chuyện của mình. Sự cao thượng của Bouchra đã thức tỉnh tôi, cho tôi một bài học lớn và biến tôi thành một con người khác. Phải đối mặt với sự thật để sống tốt hơn, tôi đã ý thức được điều đó.
 |
Tôi là một gã trai hư hỏng, sẵn sàng lên giường cùng gái lạ. Tôi rơi vào cảnh nhục nhã nhất mà một con người phải chịu khi vừa rét và đói, đón miếng bánh từ tay gã cảnh sát như một con chó khốn nạn. Cũng là tôi, một cầu thủ khoác áo đội tuyển quốc gia mà không tìm được sự thừa nhận trên sân bóng của những người tù tội. Và tôi, bị hành hạ mà không dám phản kháng, sau đó là để kẻ khác ném vào nhà vệ sinh, ở cùng những thứ ô uế nhất… Andy hỏi tôi có nên viết thật đến thế không? Tôi khẳng định không chút ngập ngừng: Có, anh phải viết. Nhờ nó, tôi quay lại thế giới với một thân thể nham nhở vết thương, mái tóc phai màu cùng cái đầu “rối loạn thần kinh” nhưng ý nghĩ và quan niệm lại thông thoáng đến lạ thường. Thật tuyệt, nó dẫn tôi đến những điều tốt đẹp hơn. Nhiều lúc nghĩ lại, tôi không thể hình dung mình có thể thay đổi nhiều đến vậy, lạ lẫm và chưa từng xuất hiện.
Một lần, các phóng viên hỏi tôi rằng, nếu quay ngược thời gian vào thời điểm chạm trán ả Sandra ở hộp đêm “Baja Beach”, liệu tôi có làm khác đi? Tôi sẽ trả lời luôn, chuyện đó sẽ lặp lại. Bởi đơn giản, khi ấy tôi vẫn là một gã trai ngu ngốc và ưa nổi bật. Phải từ những vấp váp, đôi khi bị trả giá rất đắt, con người ta mới có thể trưởng thành. Tôi không phải thánh nhân. Vì vậy, tôi cũng cần các tai nạn, cần bị ăn đòn và trả giá. Đôi khi, chúng ta phải đối diện với cái chết, để rồi được tái sinh, có phải vậy không?
 |
PS: Tuy vậy, nếu gặp lại ả Sandra, chắc chắn tôi sẽ không nói lời cảm ơn. Thay vào đó, tôi sẽ tống thẳng một cú đấm thôi sơn vào cái mặt câng câng khó ưa của ả. Đúng là tôi đã thay đổi, nhưng xin lỗi, cú ra đòn này là hộ vợ tôi. Bouchra căm thù “ả điếm bẩn thỉu” này và chỉ ước trở thành một… mụ vô văn hóa để dạy dỗ cô ta. Đương nhiên là vợ tôi không thể biến thành côn người như thế nên tôi đành phải làm thay.
(Hết)
|
Q. Lee |
00:00 30/11/-0001
