Đi World Cup như đi… chiến trường
4 năm trước, World Cup được tổ chức ở Nam Phi - một trong những đất nước đẹp, giàu có nhất Châu Phi nhưng an ninh cũng khá bất ổn. Nhiều phóng viên Việt Nam đi tác nghiệp đã tìm những “cẩm nang” để tới Nam Phi và ngã ngửa khi biết rằng một trong những điều cần nhớ nhất là đến Nam Phi gặp cướp thì tốt nhất là ngoan ngoãn đưa tiền ra, tuyệt đối không chống cự vì nếu làm thế chắc chắn sẽ bị… ăn đạn.
Tưởng chỉ là “dặn cho vui” không ngờ ở World Cup, tình trạng phóng viên bị cướp là có thật, khiến nhiều phóng viên rơi vào tình trạng “chưa hết World Cup đã tiêu… hết tiền”. Chẳng hạn, ba phóng viên theo đoàn bóng đá Bồ Đào Nha đã bị bọn cướp táo tợn vào tận khách sạn “xin đểu”. Sau khi đột nhập, những kẻ lạ mặt đã lấy đi nhiều tiền mặt, laptop, hộ chiếu, máy ảnh, thẻ phóng viên World Cup và điện thoại di động của 3 phóng viên này (trị giá khoảng 35.000USD). Ngay sau đó, giới làm báo ở World Cup bàng hoàng khi nghe tin 4 phóng viên Trung Quốc bị chặn xe trên đường họ tới Johannesburg, bọn cướp trang bị vũ khí khiến những nhà báo đến từ Trung Quốc chẳng còn cách nào khác là ngoan ngoãn nộp hết 10.000USD mang bên mình.
World Cup 2014 trên đất Brazil chưa thấy có phóng viên bị cướp nhưng đã có người bị… bắn. Ngay trong những ngày đầu tiên diễn ra World Cup, nhà báo Shasta Darlington, Trưởng đại diện của hãng tin CNN tại Brazil đã bị thương khi cô đang tác nghiệp đưa tin trực tiếp về vụ đụng độ giữa cảnh sát và người biểu tình ở Sao Paulo bên ngoài sân vận động World Cup 2014. Trong lúc hỗn loạn Darlington đã bị ngạt hơi cay và một vết cắt ở tay. Một nhà báo của AP cũng bị thương trong một diễn biến tương tự.
Sở dĩ có tình trạng mất an ninh với những đụng độ giữa người biểu tình và cảnh sát Brazil bởi nhiều người dân Brazil tức giận vì chính phủ đã dùng quá nhiều tiền để chi cho World Cup trong khi đất nước còn rất khó khăn.
Điều khá ngạc nhiên là dù đội tuyển Trung Quốc không lọt vào World Cup nhưng số lượng phóng viên Trung Quốc tới Brazil dịp này lên tới 120 người. Nhiều phóng viên khi tác ngiệp ở Brazil cũng rơi vào tình trạng dở khóc dở cười, chẳng hạn như nữ phóng viên Sabina Simonato đã bất ngờ bị một CĐV tuyển Croatia “cưỡng hôn” ngay trong một chương trình truyền hình trực tiếp. Hay một nhà báo ở Đan Mạch sau một chuyến đi Brazil đã quyết định viết đơn thôi việc do nhận thấy World Cup là một cuộc chơi quá tốn kém trong khi phần đông người dân Brazil có mức sống trung bình và đói khổ.
Người Việt ở World Cup
Nếu như những World Cup gần đây như ở Đức, Nam Phi thì những phóng viên Việt Nam không quá vất vả bởi tiếng Anh được sử dụng rộng rãi. Thế nhưng ở Brazil thì câu chuyện hoàn toàn khác, người dân đa số dùng tiếng Bồ Đào Nha.
Một CTV kể rằng đi đâu anh cũng phải kè kè các điện thoại, mở sẵn Google Translate để sẵn 2 tab, một tab để phần chuyển ngữ Anh - Bồ để… hỏi, còn khi nghe trả lời thì nhờ viết ở tab Bồ - Anh. Anh này cũng than phiền rằng do “nói một đằng - nghe một nẻo” để rồi chấp nhận “đắng lòng” với một đĩa tôm giá nửa triệu. Có vẻ như người Brazil cũng khá nhanh nhạy trong việc… kiếm tiền khi những người biết tiếng Anh đã quyết định mở dịch vụ… dịch thuê. Chỉ có điều dịch vụ này quá đắt, chẳng hạn một cuộc phỏng vấn cỡ 5 phút, “phiên dịch” sẵn sàng đòi 50USD.
Tại World Cup 2014, ngoài kíp của VTV còn có phóng viên một số tờ báo ở Việt Nam, tính ra khoảng 10 người chủ yếu làm bên lề, ghi chép không khí bên lề bởi có đúng 2 thẻ vào sân tác nghiệp. Thôi thì cũng được nhưng càng bên lề càng tốn kém. Chẳng hạn một phóng viên Việt Nam chấp nhận một khoản tiền lớn nhảy xe hơn 150km để tìm đến nhà Neymar - cầu thủ nổi tiếng nhất của tuyển Brazil hiện tại - mất tiền, hỏi mỏi mồm khi đến nơi thì mới vỡ lẽ: Kể từ khi là cầu thủ giàu có với khoản chuyển nhượng hàng chục triệu USD, Neymar đã chuyển khỏi khu phố nghèo nơi anh sinh ra.
4 năm trước, World Cup được tổ chức ở Nam Phi - một trong những đất nước đẹp, giàu có nhất Châu Phi nhưng an ninh cũng khá bất ổn. Nhiều phóng viên Việt Nam đi tác nghiệp đã tìm những “cẩm nang” để tới Nam Phi và ngã ngửa khi biết rằng một trong những điều cần nhớ nhất là đến Nam Phi gặp cướp thì tốt nhất là ngoan ngoãn đưa tiền ra, tuyệt đối không chống cự vì nếu làm thế chắc chắn sẽ bị… ăn đạn.
Tưởng chỉ là “dặn cho vui” không ngờ ở World Cup, tình trạng phóng viên bị cướp là có thật, khiến nhiều phóng viên rơi vào tình trạng “chưa hết World Cup đã tiêu… hết tiền”. Chẳng hạn, ba phóng viên theo đoàn bóng đá Bồ Đào Nha đã bị bọn cướp táo tợn vào tận khách sạn “xin đểu”. Sau khi đột nhập, những kẻ lạ mặt đã lấy đi nhiều tiền mặt, laptop, hộ chiếu, máy ảnh, thẻ phóng viên World Cup và điện thoại di động của 3 phóng viên này (trị giá khoảng 35.000USD). Ngay sau đó, giới làm báo ở World Cup bàng hoàng khi nghe tin 4 phóng viên Trung Quốc bị chặn xe trên đường họ tới Johannesburg, bọn cướp trang bị vũ khí khiến những nhà báo đến từ Trung Quốc chẳng còn cách nào khác là ngoan ngoãn nộp hết 10.000USD mang bên mình.
 |
| Nhà báo Anh Ngọc của TTXVN đang tác nghiệp tại World Cup 2014. - ảnh FB |
World Cup 2014 trên đất Brazil chưa thấy có phóng viên bị cướp nhưng đã có người bị… bắn. Ngay trong những ngày đầu tiên diễn ra World Cup, nhà báo Shasta Darlington, Trưởng đại diện của hãng tin CNN tại Brazil đã bị thương khi cô đang tác nghiệp đưa tin trực tiếp về vụ đụng độ giữa cảnh sát và người biểu tình ở Sao Paulo bên ngoài sân vận động World Cup 2014. Trong lúc hỗn loạn Darlington đã bị ngạt hơi cay và một vết cắt ở tay. Một nhà báo của AP cũng bị thương trong một diễn biến tương tự.
Sở dĩ có tình trạng mất an ninh với những đụng độ giữa người biểu tình và cảnh sát Brazil bởi nhiều người dân Brazil tức giận vì chính phủ đã dùng quá nhiều tiền để chi cho World Cup trong khi đất nước còn rất khó khăn.
Điều khá ngạc nhiên là dù đội tuyển Trung Quốc không lọt vào World Cup nhưng số lượng phóng viên Trung Quốc tới Brazil dịp này lên tới 120 người. Nhiều phóng viên khi tác ngiệp ở Brazil cũng rơi vào tình trạng dở khóc dở cười, chẳng hạn như nữ phóng viên Sabina Simonato đã bất ngờ bị một CĐV tuyển Croatia “cưỡng hôn” ngay trong một chương trình truyền hình trực tiếp. Hay một nhà báo ở Đan Mạch sau một chuyến đi Brazil đã quyết định viết đơn thôi việc do nhận thấy World Cup là một cuộc chơi quá tốn kém trong khi phần đông người dân Brazil có mức sống trung bình và đói khổ.
Người Việt ở World Cup
Nếu như những World Cup gần đây như ở Đức, Nam Phi thì những phóng viên Việt Nam không quá vất vả bởi tiếng Anh được sử dụng rộng rãi. Thế nhưng ở Brazil thì câu chuyện hoàn toàn khác, người dân đa số dùng tiếng Bồ Đào Nha.
Một CTV kể rằng đi đâu anh cũng phải kè kè các điện thoại, mở sẵn Google Translate để sẵn 2 tab, một tab để phần chuyển ngữ Anh - Bồ để… hỏi, còn khi nghe trả lời thì nhờ viết ở tab Bồ - Anh. Anh này cũng than phiền rằng do “nói một đằng - nghe một nẻo” để rồi chấp nhận “đắng lòng” với một đĩa tôm giá nửa triệu. Có vẻ như người Brazil cũng khá nhanh nhạy trong việc… kiếm tiền khi những người biết tiếng Anh đã quyết định mở dịch vụ… dịch thuê. Chỉ có điều dịch vụ này quá đắt, chẳng hạn một cuộc phỏng vấn cỡ 5 phút, “phiên dịch” sẵn sàng đòi 50USD.
Tại World Cup 2014, ngoài kíp của VTV còn có phóng viên một số tờ báo ở Việt Nam, tính ra khoảng 10 người chủ yếu làm bên lề, ghi chép không khí bên lề bởi có đúng 2 thẻ vào sân tác nghiệp. Thôi thì cũng được nhưng càng bên lề càng tốn kém. Chẳng hạn một phóng viên Việt Nam chấp nhận một khoản tiền lớn nhảy xe hơn 150km để tìm đến nhà Neymar - cầu thủ nổi tiếng nhất của tuyển Brazil hiện tại - mất tiền, hỏi mỏi mồm khi đến nơi thì mới vỡ lẽ: Kể từ khi là cầu thủ giàu có với khoản chuyển nhượng hàng chục triệu USD, Neymar đã chuyển khỏi khu phố nghèo nơi anh sinh ra.
Thành An |
00:00 30/11/-0001
