Nhật ký 14 ngày ở tù của Van Persie - Phần 5: Anh xin lỗi!

“Mừng tân gia”

“Nhà” mới của tôi cách xa trung tâm Rotterdam hơn một trăm km nên khá yên tĩnh, và theo quan sát ban đầu của tôi, nó trông ổn hơn nơi vừa mới rời đi. Phòng của tôi trên tầng 3 và theo quan sát, tôi biết mình sẽ là người duy nhất ở đây. Nó rộng khoảng 9m2 và được trang bị khá đầy đủ, bao gồm giường, bàn ghế, kệ, tủ lạnh, TV cùng một cửa sổ nhỏ để đón ánh sáng tự nhiên. Tuy nhiên, niềm vui ngắn chẳng tày gang. Chỉ sau đó 10 phút, khi tôi đang bắt tay vào công việc sửa sang lại giường nệm để ngả lưng thì đám cảnh sát lại thay đổi ý định, họ điều chuyển tôi sang một nơi khác gần đó. Thật ra, nó vẫn đầy đủ những phụ kiện như vừa nêu nhưng chỉ khác một điều, đó là phòng đôi. Ở đây còn rất nhiều phòng trống, tại sao lại phải ở ghép? Tôi thực sự không hiểu nổi.

Kẻ cùng phòng với tôi là một gã bé nhỏ, tóc dài màu hung và trông không đáng sợ lắm. Tôi không rõ mặt gã, bởi khi bước vào, hắn vẫn đang ngủ và nằm xoay mặt vào phía trong. Dù sao thì tôi cũng chẳng quan tâm. Hai mí mắt níu chặt lấy nhau trong khi thân thể thì rã rời, tôi lăn ra giường đánh một giấc thật đẫy đợi ngày mai.

Từ khi dính vào chuyện tồi tệ này, chưa bao giờ tôi ngủ say thế, đến nỗi một nhân viên cảnh sát đã phải mở cửa và lôi tôi dậy. Anh ta cảnh báo tôi có thể sẽ bị phạt nếu tái diễn chuyện này. Tôi tự hỏi phải chăng mình đã trở thành tù nhân thật sự, chứ không còn là tạm giam. Ý nghĩ này thật khủng khiếp và tôi lại bị đẩy vào mê cung của sự hoảng sợ. Liệu tôi có phải là nạn nhân của một tổ chức đen tối, tôi sẽ lại bị chuyển tới một nơi xa hơn và sau đó sẽ chết, rồi tôi bị lãng quên… Hàng trăm câu hỏi như đàn ong bay loạn xạ trong đầu, khiến bữa ăn sáng lại trở nên khó nuốt, dù nó trông khá hấp dẫn, gồm bánh Stroopwafel (được làm từ hai chiếc bánh xốp quế mỏng, có mùi caramel và được rưới xi rô lên trên) và sữa.


Với tâm trạng rầu rĩ đó, tôi lê bước về phòng. Nhưng vừa tới nơi, một tiếng gọi vang lên, tôi có khách. Khó có thể diễn tả hết sự vui mừng của tôi khi đó. Những câu hỏi của đang cần lời giải đáp và tôi cũng cần biết số phận mình được quyết định ra sao? Tuy thế, tôi cũng không quên rủa thầm Kees Vos. Hai ngày qua ông ta mất mặt, để lại cho tôi gã luật sư Moskowicz bị thịt. Đây mới là lúc tôi cần người đại diện nhất, chứ không phải lúc ký hợp đồng và chia chác lợi nhuận.

Khổ sở vì bất lực

Tôi đã nhầm. Không phải Kees, cũng chẳng phải Moskowicz. Người chờ tôi trong căn phòng nhỏ cùng tiếng kêu lạch cạch của chiếc quạt chính là Bouchra, vợ tôi. Lúc này, lẽ ra tôi phải vui mừng lắm mới phải. Thế nhưng tôi chỉ biết đứng ngây như phỗng và đôi mắt thì nhòa đi. Những kịch bản được soạn sẵn cùng muôn vàn lời xin lỗi chuẩn bị trong ý nghĩ bay sạch trong phút chốc. Phải đến hơn hai phút sau, chứng kiến những giọt nước mắt lăn dài trên má cô ấy, tôi mới lắp bắp được vài lời: “Anh xin lỗi”.

Trước dáng vẻ của tôi, cô ấy không nói một lời. Sự im lặng đúng là cực hình tàn nhẫn với tôi. Tình yêu của tôi với Bouchra là không phải bàn cãi, đó là khi tôi vượt qua những lời phản đối, đe dọa từ bà mẹ khó tính; nén tính cách thích phô trương để chiều theo ý cô ấy, tổ chức một lễ cưới sơ sài ở một nơi hẻo lánh; thậm chí, nhảy múa như một thằng hề trước giường vào mỗi buổi tối chỉ để đổi lấy một nụ cười; vì vậy, tôi bắt đầu hoảng sợ. Tôi lao đến, quỳ xuống và ôm lấy chân vợ mình mà khóc lóc van xin, nước mắt nước mũi hòa làm một, chảy vào miệng tôi theo từng câu nói.

Van Persie và vợ

Cuối cùng thì hành động sướt mướt của tôi cũng đem lại kết quả, cô ấy đã nói. Bouchra chửi rủa tôi bằng ngôn ngữ thậm tệ nhất (với cô ấy thôi, chứ đem so với đám cầu thủ chúng tôi thì chẳng mùi mẽ gì), và tôi biến thành một con quỷ bệnh hoạn và đáng kinh tởm. Theo kinh nghiệm riêng, tôi để mặc cô ấy rủa xả thỏa thuê. Đợi đến khi dừng lại, tôi mới bắt đầu giải thích, rằng tôi đã mắc sai lầm tệ hại, rằng đó chỉ là giây phút mất kiểm soát mà thôi. Quan trọng nhất, cái bẫy mà ả Sandra đặt ra để lừa tôi là quá khéo. Ngoài ra, tôi cũng lải nhải về sự tha thứ, về đức tin gì đó trong kinh Qur’an (những thứ mà thường ngày Bouchra nói, tôi chẳng mấy khi bận tâm). Rốt cuộc, có vẻ như Bouchra cũng mềm lòng. Tuy khoảng cách và sự lạnh lùng vẫn được giữ lại nhưng cô ấy bắt đầu để ý tới những vết thương, hỏi tôi về điều kiện ăn ở trong này và một vài câu linh tinh khác nữa.

Cho đến bây giờ, hình ảnh khi Bouchra rời đi vẫn được tôi khắc sâu vào trong tâm trí. Nhìn cô ấy đơn độc dọc hành lang và bị trêu ghẹo bởi một số tù nhân khả ố đang lau dọn ở đó, chưa bao giờ tôi thấy mình bất lực đến vậy. Lẽ ra, phải chạy lại và nắm lấy tay thì tôi ngồi đây, bị ngăn cách bởi những chấn song lạnh lẽo, vô cảm. Giây phút ấy, tôi tự nhủ với mình rằng, sẽ không bao giờ có lần thứ hai.

Theo lời kể từ những người bạn Van Persie, ngay sau khi anh này rời khỏi nhà bằng xe cảnh sát, cô vợ trẻ Bouchra Elbali đã ngất xỉu. Khi tình lại và nghe đầy đủ các cáo buộc từ cảnh sát, Bouchra đã vào nhà, nhặt nhạnh đồ đạc của Percy và ném hết ra ngoài. Chưa hả giận, cô còn đốt bỏ những bức ảnh có mặt Van Persie và xé bỏ chăn gối, đập phá không thương tiếc những vật dụng khác. Cả chiếc xe Range Rover mà chân sút của Arsenal mua tặng nhân ngày cưới, Bouchra cũng đập nát không chút tiếc thương. Sau cùng, cô gọi taxi và về nhà bố mẹ đẻ. Trong nhiều năm trở lại đây, số lượng tù nhân ở Hà Lan ngày càng có dấu hiệu sụt giảm. Trong năm 2004, hệ thống nhà tù cung cấp chỗ ở khoảng 20.000 tù nhân thì vào năm 2005 (thời điểm Van Persie bị bắt) chỉ còn 19.300 tù nhân. Đến năm 2007, con số này là 18.000 và tới năm 2010, chỉ còn 15.000 tù nhân. Về nguyên nhân, phần lớn là do chính sách quản lý tù nhân được ban hành năm 2001, theo đó, những người phạm tội nhẹ, chịu án phạt 8 tháng tù giam trở xuống sẽ được chuyển thành thời gian lao động công ích như làm vườn, lau sàn, cọ rửa chén bát ở bệnh viện hoặc các công trình công cộng. Quy định này đã khiến số tù nhân giảm tới 20% vào năm 2005.